BNC اخبار ویژه ی
به طور زنده از واشنگتون گزارش می کند "رید والز"
ما گزارش های ناخوشایندی از اون تیراندازی به
رئیس جمهور خارج از جش تولدشون امروز عصر داریم
...و گزارش ها بزودی
چی؟
رئیس جمهور کجان؟
...چرا ایشون
همین الان بهم اطلاع دادن رئیس جمهور
به بیمارستان "جیمز مدیسون" برده شدن
...چرا ایشون
اوکی، دارم الان یه گزارش می گیرم که تایید می کنه
رئیس جمهور "گرنت" زخمی نشده
زخمی شده؟
حرف بزن
!من خوبم، بس کنین! ازم دور شین !ازم دور شین
...خانم - بچه ـم کجاست؟ -
خانم، می خوام یه سونوگرافی بکنم
من خوبم
یه نفر به شوهر من شلیک کرد
باید اونُ چک کنین
300 تا شارژ شارژ
آماده است زده میشه IV
ما خط مرکزیُ لازم داریم
بریم
،آقای رئیس جمهور آقای رئیس جمهور
به من نگاه کنین، به من نگاه کنین
.شاید نمیرین صدای منُ می شنوین
.شاید نمیرین پس با من بمونین
!با من بمون
!فیتز"رو بررسی کنین" فیتز" رو بررسی کنین"
!شاید نمیرین
.::| جهان زیرنویس تقدیم می کند |::.
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.In
ما جلسه با امنیت و دفاع نیاز داریم
...لازمه سطح تهدیدو بالا ببریم
اوه، خدای من. لازمه بورس سهامُ معلق کنیم
من چیزی نمی دونم
من...من چیزی ازت مخفی نگه نمی دارم
...من فقط
هیچی به ما نمیگن
رئیس جمهور زنده است؟ - "ادیسون" -
...متاسفم، فقط اینجا یه عالم ترس هست
من اسکورت مسلح دارم - دارن تو رو داخل زیرزمین می ذارن -
همراه با سخنگوی کاخ
و تمام کابینه متاسفم
.می دونی من انتخابی ندارم ،من باید برم زیرزمین
وگرنه می خواستم ...می خواستم باهات "باشم، "لیو
می دونم این چقدر باید برات سخت باشه
من اینُ توی مزایده خریدم
رئیس جمهور "ایزنهَور" وقتی تو دفتر بود اینُ می پوشید
فقط 48 تا ستاره روش هست
خیلی نادرـه
تو مجبور نبودی - می دونم -
این اولین روزته
می خواستم بهت یه چیز خاص بدم
تو یه چیز خاص منی
گفته بودیم تموم می کنیم وقتی تو رئیس جمهور شدی
...خُب، من رئیس جمهور نیستم تا
23 دقیقه ی دیگه
لیو". نمی دونستم تو اینجایی"
من همین الان رسیدم اینجا
اوه، امروز بهترین روز نیست؟
باور می کنی داره اتفاق میوفته؟
من یه بیوگرافی از "دولی مدیسون" می خوندم
وقتی 10 سالم بود ،که عاشقش بودم
،و حالا من توی خونه ی اون زندگی می کنم کار اونُ انجام میدم
.اوه، "فیتز"، اون سنجاق قشنگی ـه از کجا گیرش آوردی؟
مال "ایزنهور" بوده
...خُب، اون فقط
اون خارق العاده است
تو داری سنجاق "ایزنهور" رو می زنی
.مطبوعات عاشقش میشن درسته، "لیو"؟
درسته
"من، "فیتزجرالد توماس گرنت سوم
...رسما قسم می خورم
،من "فیتزجرالد توماس گرنت سوم"
...رسما قسم می خورم
که با وفاداری دفتر رئیس جمهور امریکا را
اداره کنم
که با وفاداری دفتر رئیس جمهور امریکا را
اداره کنم
...و بهترین در توانم را انجام دهم
برای خدمت، حمایت و دفاع
به ایالات متحده
برای خدمت، حمایت و دفاع
به ایالات متحده
پس خدا بهتون کمک کنه؟
پس خدا بهم کمک کنه
تبریک میگم، آقای رئیس جمهور
ورودی هارو کجا می خواین بذارین؟
من تمام سخنرانی هارو از مبارزات انتخاباتی دارم
،می خواین دم دست باشن یا آرشیوشون کنم؟
لباس آوردین؟
ببخشید؟ - برای افتتاحیه ی مراسم رقص امشب -
شما لباس آوردین، درسته؟
،بله، اما شما رئیس مایین و کار می کنید
...پس - برین -
برید و لباس شباتونُ بپوشید و خوش بگذرونید
.همین الان این یه دستورـه
واقعا؟
واقعا، برید
ممنون
...شما
ممنون
تو خیلی رُکی... خیلی رُک داری منُ واسه مراسم رقص کنار می ذاری
من نمی تونم واسه رقص افتتاحیه ببرمت
تو می دونی که نمی تونستم ببرمت
.من مثل تو نیستم من سنتی ام
من علاقه ای به جلوه دادن رازهام ندارم
.من یه راز کوچولو ی کثیف نیستم !من دوست پسرتم
،جیمز"، عاشقتم" اما خیلی دیرم شده
میشه این بحثُ یه وقت دیگه انجام بدیم؟
...یا می تونیم - !فقط برو -
"هی، "لیو
"سای"
فقط داشتم یه سری جزئیات به یه خبرنگار درباره ی مراسم رقص می دادم
!البته
من دارم میرم که رئیس جمهور و "ملی" رو
تو پارتی ببینم
می خوای بیای؟ من یه لیموزین دارم
من نمی خوام برم
از رقص متنفرم
اوه، باشه بعدا می بینمت
الیویا پوپ" هستم"
سلام
تو اینجا چیکار می کنی؟
دفتر من ـه
بَدَک نیست، ها؟
تو قرار بود تو مراسم رقص افتتاحیه باشی
،من توی 4 تا افتتاحیه بودم
...و حالا اینجام
با تو
ملی" کجاست؟"
دو طبقه و کاملا دور
آقای رئیس جمهور
ازش خوشم میاد
دوباره بگو
آقای رئیس جمهور
نمی تونیم
می تونیم
دور و برتُ نگاه کن ببین کجا هستیم
دیگه نمی تونه اتفاق بیوفته
فکر می کنم درست اونجا روی میز می تونه اتفاق بیوفته
نه
ما تصمیم گرفتیم تموم کنیم
،من تمام شبُ با رقصیدم گذروندم
اما هرگز با کسی که واقعا می خواستم برقصم نبود
بس کن
نه
بس کن، بس کن نه
"بس کن، "فیتز"."فیتز
ما نمی تونیم بس کنیم
من نمی تونم
تو مهم ترین فرد تو زندگی منی
من نمی تونم همینجوری تموم کنم
تو می تونی؟
ویدیویی که داریم نشون می دیم اینطور نشون میده
که "گرانت" متحمل 3 یا 4 تا زخم گلوله شده
"دکترها در بیمارستان "جیمز مدیسون
هنوز هیچ اطلاعات خاصی درباره ی این شرایط بیرون ندادن
هرچند ما معتقدیم ایشون زیر عملن
،کاخ سفید باید
منظورم اینکه، این سورپرایز کننده نیست که اونا توی سکوتن
کسی که یه بیانیه واسه کاخ سفید درست می کنه
،معمولا می تونست دبیر مطبوعات باشه
...اما همونطور که گفته بودم
"دبیر مطبوعات "بریتا کِیگن
یکی از اون زخمی های جدی
در حمله به رئیس جمهور "گرنت" بوده
هنوز هیچ حرفی از شرایط اون نیست
...عظمت اینکه داره چه اتفاقی میوفته
می تونیم اونارو مدتی برای این آشفتگی درون بحران ببخشیم
،البته، پروتکول هایی اونجا هست
اولیش که برای کشور در اولویت قرار داره
محافظت کردن از معاون رئیس جمهورـه
شما هیچ اطلاعاتی از
محل استقرارـه معاون رئیس جمهور سلی لنگستون" دارین؟"
ما داریم مستقیم میریم رصدخانه ی نیروی دریایی، خانم
ما میریم زمین جنوبی کاخ سفید
ما دستور اکید داریم که شمارو تا رصدخانه اسکورت کنیم
خلبان یه تفنگدار دریایی ـه، درسته؟
بله، خانم
من فرمانده ارشدم
،اون از دستورات من پیروی می کنه و من بهش دستور میدم
منُ ببره زمین جنوبی کاخ سفید
به سواری خوش اومدین
ما باید همه دستامون رو به بدیم و برای رئیس جمهور
کسی که با شجاعت برای زندگی می جنگه دعا کنیم
و زمانی که شما دست در دست هم ،برای لطف خداوند دعا می کنین
اطمینان کنین، من توی کاخ سفید هستم
و مسئول این شرایطم
"خدا به رئیس جمهور "گرنت
و امریکا برکت عطا کند
لیو" اگه به ما احتیاج داشته باشه زنگ می زنه" - شاید زخمی شده -
شاید بخاطر همینه که ازش خبری نشنیدیم
اخبار گفت که اون زخمی شده؟
نه - پس زخمی نشده -
این خارج از کنترل ـه - الان اون اتفاق افتاده؟ -
الان اون دقیقا توی
زمین جنوبی کاخ سفید پیاده شده؟
اون کجاست؟ توی اونجاست؟
...اگه اونجا باشه
تو رئیس جمهوری؟
!نه !نیستی
چرا؟ ...چون
من ابلاغیه ی گردآوری کارمندانُ می خوام
و 20 دقیقه ی دیگه آماده برای ارائه باشه
...تو - "جِنین" -
"سلام، "جنین برو آپارتمان من
سرویس امنیتی آدرس منُ داره
،واسه من یه کت شلوار خاکستری ،یه کت شلوار آبی
،و کت شلوار سیاه، 6 تا بلوز
،3 جفت کفش ،یکم لباس زیر (!فشن شو می خواد راه بندازه)
و مسواکمُ بردار بیار اینجا
"خانم "پوپ
بله؟
...این یعنی
...شما
برمی گردم؟ بله
من تا زمانی که شما بهم نیاز دارین برمی گردم
همه چیز واقعا قرارـه خوب شه
می دونی کی میاد زمین جنوبی؟
...سایروس"، تو خارج از"
رئیس جمهور آمریکا
مردی که یه گلوله تو سرش ـه
کشور به رهبری نیاز داره
دنیا به رهبر نیاز داره - ،شاید یه گلوله تو سرش باشه -
"اما هنوز میدون خودشه، "سلی
...من الان مسئولم، و
!نه! تو مسئول نیستی
،تو تمام قانون اساسیُ خوندی
یا بعد از اصلاحیه ی دوم متوقفش کردی؟
من به اندازه ی کافی اطلاع دارم
بذار اصلاحیه ی 25 رو واست خلاصه کنم
در موارد عزل شدن رئیس جمهور از دفتر
یا مرگ ،یا استعفا
معاون رئیس جمهور می تونه رئیس جمهور شه
از اونجایی که هیچ کدوم از اونا اتفاق نیوفتاده
تنها راهی که تو رئیس جمهور هستی
اینه که رئیس جمهور خودش قدرت رو به تو واگذار کنه
یا امضا از کابینه جمع کنی
،و اون شاید یکم برات گیج کننده باشه
پس بذار بیشتر خلاصه کنم
،و ساده بهت بگم اگه رئیس جمهور بمیره
بهت خبر میدم
تا اون موقع، این مردا
قرار ببرنت به یه مکان امن و اعلام نشده
هر گوری که میرن من قرار نیست جایی برم
،با بودن در جایی که قرار نبوده باشی
داری امنیت این ملت بزرگُ تهدید می کنی
این مردا تحت فرمان
حوزه ی امنیت میهن
و امنیت دفاع هستن
که ببرنت به یه مکان امن
حالا تو می تونی خودت با پای خودت بری یا اونا بگیرنت
،و این براشون هیچ فرقی نداره ...چون حدس بزن چی
،اونا با افتخار به رئیس جمهور خدمت می کنن
...و تو
رئیس جمهور نیستی
...برای اطلاع
،باعث افتخار و مزیتِ بودن اینجا
،وایستادن روی همچین زمین مقدسی کمک کردن به رئیس جمهورمون
...نشستن به بحث برای اولین 100 روز
هرگز رهام نمی کنه
،خیلی سپاسگزارم ،خانم معاون رئیس جمهور
چون قرارـه محتاج کمکتون بشم برای خریدوفروش یه سری ایده های بزرگ
منم دنبالش هستم
و می فهمم اون قسمت از اولین 100 روز
از الان داره نامزد دیوان عالی کشور میشه
می تونه درست باشه
کی می دونست این فرصت انقدر سریع میاد؟
.می دونم. خیلی هیجان انگیزـه تا آخر هفته اسم هامو
اطلاع میدم
اسم ها؟
"این معامله ای بود وقتی "سلی طرف مارو تو مبارزات انتخاباتی گرفت
من قول اولین جایگاه خالی توی دیوان عدالتُ بهش دادم
اگه جایی خالی شد
فکر کردم شاید خوشتون بیاد از چندتا چیز آگاه شین، آقا
من دونده نیستم از دویدن متنفرم
من فقط واسه این میدوئم که رهبر چین یا پاکستان یا هرچی
بتونه عکسی از دویدین من ببینه
و تصمیم بگیره خیلی کله گنده ام واسه ترکوندن
فکر کردم شاید بخواین بدونین دوربین ها کجان، آقا
دروبین ها؟
...دروبین های امنیتی توی کاخ سفید
مگه دوربین هست؟
هر صبح، یه مامور نظارتی فیلمای اون دوربین هارو نگاه میندازه
و یا پاک می کنه یا آرشیو می کنه ...بستگی به
چی دیدی؟ - بله، آقا -
و من در نظر داشته باشم که یه دوربین تو اتاق مرکزی هست
بله، آقا - و تو فیلم صبح -
بعد از مراسم رقصُ بازبینی کردی
من هیچ چیزی ندیدم که ارزش آرشیو کردن داشته باشه، آقا
نه توی شیفِ من. اما همیشه که شیفت من نیست
می فهمین، آقا؟
اختیارات من چیه؟
آقا؟
همین الان بهم گفتی دوربین امنیتی
توی تمام کاخ سفید هست
دارم می پرسم کجا دوربین نیست؟
این باید یه نمایش از هرچیزی که تو باور داری باشه
یه فراگیرنده، سیاست مهاجرتی
چیزی ـه که من بهش معتقدم
.اون نمی تونه نکته ی برجسته ات باشه ...به اندازه ی کافی قوی نیست
این چیزی ـه که میرم تو کارش
،مهاجرت باشکوهِ اما نورـه یه آتیش نیست
...اگه نمی تونی ببینی
ما نمی تونیم دست به دفاع یا مسائل اجتماعی بزنیم
.این باید اساسُ دگرگون کنه من فقط دارم میگم
و دارم میگم لازمه شجاع باشیم
بریم جلو، یه بیانیه با آخرین میزان اثر درست کنیم
سیاست مهاجرت
بهمون یه نسل رای دهنده میده، شایدم 2 تا
فیتز"، فرار از رئیس جمهور بودنُ بس کن"
و شروع به رئیس جمهور بودن کن
جوانان آینده ان جوانان نسل بعدی ان
تو جوونارو قاطی کارهای داوطلبانه می کنی
بهشون میگی اونا سهم عمده ای ...در کشورن
،و یه وام کمک درسی برای دانشگاه
،و اینُ توی اتحادیه اعلام می کنی
و هیچ کدوم از اعضای کنگره که هر خانواده ای توی حوزه ی انتخاباتی باختن
بلند نمیشه و واست کف نمی زنن
...این
این طلاست
این بوی چیه؟
،هوای تازه
،نور خورشید
هوای آزاد عالی
هوای تازه منُ خیلی عصبی می کنه
من یه آدم داخلی ام
این چیزی ـه که آدمی که باهاش قرار می ذاشتم میگه
می گفت
باید به "جیمز" زنگ بزنی
شرط می بندم دلش واست تنگ شده
بدترین راز نگه دار توی واشنگتن
من رهبر جمهوری خواهی هستم
پیچیده است
نیست، توی می خوای با مردی که عاشقشی باشی
باهاش باش
من یه آدم داخلی ام "لیو"
...ملی"، تو اینجا چیکار"
!سورپرایز
راستش، من مجبور بودم بیام
بچه هارو گذاشتم که برگردن ،مدرسه ی شبانه روزی
و هنوز قرار نیست همش توی کاخ سفید ،تنها باشم
،پس فکر کردم ،چرا نیام اینجا
ببینم سخنرانی اتحادیه در چه حاله؟
!عالیه
آره، به "ملی" گفتم جلسات ما خیلی پربار بوده
بله
خُب، من عاشق اینم که تمامش رو ،موقع شام گوش کنم
واسه همین ـه که جلوی درتم
،فیتز" گفت تو نمی خوای شام داشته باشی"
،اما من گفتم البته که می خوای
البته
توی چند دقیقه، قرارـه زنده ببریمتون به کاخ سفید
جایی که مدیر ارتباطات سابقِ کاخ سفید
"الیویا پوپ" یه خلاصه ای بیان می کنه
پوپ"، البته، جزء تیم"
مبارزات انتخاباتی رئیس جمهور "گرنت" بود که اداره اش می کرد
وقتی اون ادارهُ رها کرد
حرکتی بود که خیلی هارو سورپرایز کرد
انتخاب داشتن یه تریبون برای پوپ" غیر عادی است"
ولی گفتم اینجا صحبت های زیادی از پشتیبانی
...برای نمایش میهن پرستی "پوپ" هست
در قدم گذاشتن در بحران شگفت انگیز توی این زمان
رئیس جمهور "گرنت" زیر عمل هستن
وضعیت ایشون
و دبیر مطبوعاتی بحرانی است
بانوی اول صدمه ندیدن
هر اطلاعات جدید از شرایط پزشکی
رئیس جمهور و مدیر مطبوعاتی "بریتا کِیگن"
،از مدیر بخش جراحی بیمارستان بیرون میاد
،نه از تریبون
سوال های اختصاصی درباره ی حمله
رسیدگی میشه FBI داره بوسیله ی "اشلی"
آیا معاون رئیس جمهور جای رئیس جمهور عمل می کنه؟
رئیس جمهور هنوز رئیس جمهورـه
گزارش هایی بوده که بانوی اول ...داشته درمان می شده
بانوی اول درمان نمی شده
پس چرا ما هنوز ندیدیمشون؟
بانوی اول کنار رئیس جمهور وایستادن
ایشون صدمه ندیدن
معاون رئیس جمهور تازه اومدن بخش جنوبی
چرا ایشون به جای شما صحبت نمی کنن؟
معاون رئیس جمهور برای شما صحبت نمی کن
چون پروتکول های امنیت ملی ما
خواستار امنیت ایشون بالاتر از هرچیزی هست
هاک" کجاست؟" - فکر می کنم یه قراری داشت-
من در شگفتم اگه اون بهش گفته بود یه جاسوس ـه
پس سرویس امنیتی ایشون رو از دفتر مرکزی برده
و پرت کرده توی زیرزمین؟
هیچ کسی هیچ کسی رو جایی "پرت نمی کنه، "اشلی
اگه حتی تیرم بخورم، ازش می خوام از حرف زدن با مطبوعات فرار کنه
شگفت زده ات می کنه چرا اصلا کاخ سفید رو ترک کرده
"لیوی"
من ندیدمت
سرم شلوغ ـه
،منم سرم شلوغ ـه، اگرچه من کمک های خودم رو برای
ملاقات ها نمی فرستم که قصد دوری ازت کنم
سرم شلوغ ـه
الیویا"، دلم واست تنگ شده"
تو باهاش اومدی جلوی در کلبه ی من
چاره ای نداشتم
نمی دونم چه انتظاری داری
من نمی خوام توی این باشم ...این
من همچین آدمی نیستم - ...ببین -
می دونم این سخته
...سخت؟ تو
،هرجوری ...من اینجور آدمی شدم
من هیچ حرفی ندارم
ما با همیم
این تنها چیزی ـه که مهمه
،واقعا؟ چون من یکم حس، نمی دونم
"سلی همینگز/ توماس جفرسون" درباره ی همه این چیزا دارم
من باید برم
"لیوی"
باید برم من یه ملاقات با "سایروس" دارم
می ترسم همینجوری برگردیم یه گوشه
"تو این یکی، "ورنا
وقتی "سلی" توی مبارزات انتخاباتی ،نام نویسی کرد
...فیتز" مجبور بود قول بده" - من اهمیت نمی دم چی قول داده -
ویلیامز" یه سال داره" نهایتش دیگه 2 سال
قبل از اینکه بازنشست بشه، پس ما یه فرصت دیگه تو این داریم
شما یه ضربه ی سنگین برای جایگاه بعدی توی اونجایین
...اما ما نمی تونیم - شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟ -
من هر اونس از نجابتمُ به فنا دادم
،تا اون مرد انتخاب بشه
،و اینم از شما ،"نشستین روی "المپیوس
،دارین بهم می گین یه آدم فانی خوب بشم
و واست یکم شراب لذیذ می فرستیم وقتی زمانشُ پیدا کردیم
نه، آقا
مهم نیست چطوری
کاری کن اتفاق بیوفته
مجمع معلمان "دیترویت" به نظر تصمیم گرفتن
که الان می تونه زمان خوبی برای اعتصاب باشه
و بیشتر از 6 تا اظهار سوء استفاده جنسی
توی شرق سودان بوده NATO توی پایگاه
پس یه روز آسون ـه
اوه، من تماسی از یجور گزارشگر داشتم
درباره ی یجوری بی نظمی در رای گیری ،توی اوهایو
اما چیزی نیست که بتونم رسیدگی کنم - اسمشون چی بود؟ -
...اوه، "ریچارد" یه چیزایی من حواسم بهش هست
نه، گرفتم شماره ش رو بهم بده
هاک"، "الیویا پوپ" هستم"
میشه بهم یه لطفی بکنی؟
"موریس"
"خانم، "پوپ
(بهش یکم "فانیانس" دادم... (یجور اسنک - ممنون -
اما نمی تونستم بذارم بره تو زمین
می فهمم، "هاک"؟
اون گزارشگر که درباره اش پرسیدی اطلاعاتش رو
از "جسی تیلر" گرفته
اون یه کارمند از نرم افزار ـه "سایترون"ـه
توی "پالو آلتو" کالیفرنیا
تو کجا زندگی می کردی؟
تو یه خونه ی نیمه کاره توی خیابون ششم
هاک"، تو الان دیگه با من زندگی می کنی"
اما یکم اصلاح، و سلمونی، یه دوشم بگیر
و، "هاک"؟ - بله؟ -
اون دوشُ قبل از اینکه به چیزی داخل آپارتمان من دست بزنی بگیر
،جسی تیلر" یه گزارشگر خبر کرده"
که به تقلبی که توی رای اوهایو بوده اشاره می کنه
اون پسر می خواد سنگ بندازه جلو پای من (!اصل ضرب المثل : ... بیخیال خیلی مسخره است)
تو می شناسیش
،دفتر منُ صدا می زنه دنبال اینکه منُ زمین بزنه
ظاهرا سعی داره چاخان های منُ داد بزنه
باید بهش رسیدگی کنی
یه ذره درباره ی این نگران نیستی
آقای "تیلر" جوان داره گنده تر از دهنش لقمه برمی داره
گرفتم، عزیز
چی شده؟
تو دور خودت می چرخی وقتی مشکلی پیش میاد
،وقتی فقط داری فکر می کنی ،رفت و برگشته
...اما وقتی مشکی پیش میاد می چرخی
،چیزی لازم دارین آقای رئیس جمهور؟
ببین، تو از صدای سکسی استفاده کردی
"وقتی منُ "آقای رئیس جمهور صدا زدی
حالا به نظر میاد من یه مربی باشگاهم
چیزی لازم داری؟
"سلی همینگز/ توماس جفرسون"
تفسر کردن که کمربند پاره شده؟ - (منظور رابطه ی بین خودشون از بین رفته ) چون این راست نیست؟ -
تو داری کارت بازی می کنی روی این حقیقت که
من عاشقتم؟
بیخیال، مارو بی ارزش نکن
این توهین ـه و تورو کوچیک می کنه
که داری طرح می ریزی منُ دور کنی من جایی نمیرم
من مجبور نیستم دورت کنم
،تو ازدواج کردی ،تو بچه داری
تو رهبر دنیای آزاد هستی
.تو دور هستی با تعریف. دور هستی
تو در دسترس نیستی
پس این درباره ی "ملی" ـه؟
...نه نه! این
من بهش لبخند می زنم و لباسامُ واسه تو درمیارم
من منتظر توام مراقب توام
تمام زندگی من تویی
نمی تونم نفس بکشم چون منتظر تو هستم
تو صاحب منی. منُ کنترل می کنی ...من متعلق به توام. من
!تو صاحب منی
تو منُ کنترل می کنی من متعلق به توام
تو فکر می کنی من نمی خوام مرد بهتری بشم؟
فکر می کنی من نمی خوام خودمُ به ازدواجم اختصاص بدم؟
فکر نمی کنی من می خوام ،محترم باشم
مردی باشم که بهش رای دادی؟
من عاشقتم
تو عشق زندگی منی
تمام احساساتم با نگاه کردن به صورت تو کنترل میشه
من بدون تو نمی تونم نفس بکشم بدون تو نمی تونم بخوابم
من منتظر توام مراقب توام
وجودم واسه توست
اگه بتونم از همه ی اینا خلاص شم
...و باتو فرار کنم
اینجا هیچ "سلی" یا "توماس"ـی نیست
تو قربانی کسی نیستی "لیو"
من متعلق به توام
ما تو این با همیم
ما قرارـه تمام شب با شما باشیم
،یکبار دیگر
،حدود سه ساعت پیش رئیس جمهور "گرنت" مورد اصابت گلوله
در زمان وردشون به جشن تولدشون ...قرار گرفت
همین الان داره بهم گفته میشه
"دبیر مطبوعات کاخ سفید "بریتا کیگن
براثر جراحات وارده، در هنگام عمل فوت کرده
و خبر فوتش چند دقیقه ی پیش رسما اعلام شده
بریتا کیگن" 32 ساله بود"
،2 تا دختر داشت 5 ساله و 3 ساله
آغاز کرد BNC کارشُ توی اینجا
"بریم سراغ "ونسا لیون
"کسی که داره توی "لافایت اسکور شب زنده داری می کنه
تو خوبی؟ - اونا الان گذاشتن از سنگر بیایم بیرون؟ -
چه اتفاقی داره اونجا میوفته؟
منظورت چیه؟
معاون رئیس جمهور داره یه بازی درست می کنه
اون 2 ساعت صرف کرده که اعضای کابینه رو جمع کنه
تا حکم ریاستش رو امضا کنن واسش
اون چی؟
...تمام چیزی که لازم داره اکثریتِ ،8 تا امضا
.و خونه است اون خیلی دوره
،"حرومزاده های خائن، "جنین کابینه رو بیار اینجا
...تمامش - بله! تمام کابینه -
سایروس"، یه راه دیگه هست"
،سلی" داستان گفته که "فیتز" داره می میره"
بالاتر اینکه همه جور شایعاتی
.درباره ی "ملی" و بچه هست مردم ترسیدن
فقط یه آدم هست که می تونه ،اینُ بچرخونه
،کسی که می تونه عموم رو مطمئن کنه و جلوی "سلی" رو بگیره
"ملی"
اون مرده؟
چی؟
اونا بهم گفتم وقتی بردنش اتاق عمل
شانس این هست که زیر عمل بمیره
،به نظر میاد ازم ترسیدن
پس فکر کردم ازت خواستن بیای اینجا
،و بهم بگی اون مرده ... که یعنی
مرده؟
...من نمی من چیزی نمی دونم، نه
...ملی"، متاسفم، اما لازمه باهات حرف بزنم"
کنار من نشین که انگار
ما دوستیم
"سلی لنگستون"
داره در دفتر مرکزی رو می زنه
تو باید اطمینان حاصل کنی
مردم آمریکا درو باز نمی کنن بهش اجازه نمیدن بیاد داخل
من چیزی واسه پوشیدن لازم دارم
،ظاهرا همه چیزی بر اساس رنگ دسته بندی شده
برچسبایی رو هر لباس هست
.که تاریخ و رویدادُ نشون میده
...کفش ها - ممنون -
اما چیزای بیشتری هست
ممنون
این قانون اساسی ـه
قانون اساسی واقعی
می خوای لمسش کنی؟
من لمسش نمی کنم
لمسش کن - نه -
تقریبا، یه 6 نفر، در طول 100 سال گذشته
قانون اساسیُ لمس کردن
هفتمی باش - تو هفتمی باش -
من شیشمی ام 4 ثانیه ی پیش لمسش کردم
تو واسه من صبر نکردی
این قانون اساسی ـه
"ما مردمیم"
...این فقط
...این
...فقط
این تمام چیزـه
این یه دنیای تازه است
من عاشقتم
پس ما باهمیم؟
ما با همیم
بیاین درباره ی بانوی اول حرف بزنیم
،اگه، خدایی نکرده ،شوهرش بمیره
چیزها خیلی سریع واسش اتفاق میوفته
جکی کِنِدی" مجبور شده بود" درباره ی جزئیات خانه داری
با خانم "برید جانسون" 4 روز بعد از
،قتل رئیس جمهور "کِنِدی" بحث کنه
و اون در طول 2 هفته فوت
بیرون از کاخ سفید بود
"امیدی برای "ملی گرنت ،حامله با بچه ی آمریکایی
بتونه از پس پی آمد های حاصل بربیاد
اول از همه، مایلم همدردی خودمُ ابراز کنم
"به خانواده ی "بریتا کیگن
،اون با شرافت به این کشور خدمت کرد
و ما بهش یه دین بزرگی بدهکاریم
،دوست دارم از "هال ریمبو" تشکر کنم
مامور امنیت مخفی کسی که دیشب گوله خورد
اما همچنان ایستاد تا از خانواده ام محافظت کنه
و همچنین می خوام تشکر کنم
از کسایی که برای شوهرم دعا می کنن
نه تنها شوهر من یه مرد مذهبی ـه
بلکه مردی ـه که معتقده امید قدرت داره
...پس
...آمریکا نگهش داره
خُب، اون فقط یعنی واسش یه دنیا ارزش داره
...حالا ...درباره ی سلامتی شوهرم
...شایعاتی بوده
شایعات نه تنها برای خانواده من مضر هستن
،بلکه برای این کشورم مضرن
پس بذارین بخوابونمشون
...امریکا یه رئیس جمهور داره
،یه رئیس جمهور زنده
و اسم اون "فیتزجراد گرنت"ـه
،اون از شما ناامید نشده
پس لطفا ازش ناامید نشین
ممنون
،از طرف خوبش بگیرین آقایون
روی اون تمرکز کنین اون خوش قیافه تره
اوه، سنجاق پرچمت - چی؟ -
سنجاق پرچمت گم شده - اوه، باید جایی گمش کرده باشم -
بهش میگن 50/50 شما برای 2 سال
،میرین انجمن معلم بچه های تو شهر میشین
،ساختن خونه، تمیز کردن محیط زیست
،یا کارکردن برای هیچی
و در عوض، ما برای دانشگاه به شما پول میدیم
و رئیستون یک بار دیگه ثابت می کنه
.که اون فقط اسما محافظه کارـه
ما برای فروختنش به شما نیاز داریم
این یه کارـه بی ارزش ـه
اما می فروشمش
عالی
اما بذارین یه بار دیگه به شما یادآوری کنم
،که یه جایگاه خالی توی دیوان عالی هست
و من تصمیم خودمُ گرفتم
انتخابم "بردلی هارگرو"ـه
،می خوام ورود باشکوهی داشته باشه
،بوسیله ی کنگره تایید بشه بدون خط برداشتنی
من رئیس جمهورو از انتخابت مطلع می کنم
"خوشحالم که هم تیمی هستیم، "سایروس
من مجبورم اینکارو بکنم، یا تو می تونی؟
باید تو می بودی
لازمه باهات خصوصی حرف بزنم
نه. ما پیش هم برنمی گردیم
می خوام چیزی بهت بدم
درکنار اون برگردوندن یه سال از زندگیم؟
"جیمز"
تو بردی برای چیزی که می خوام بهت بدم
یه داستان؟
یه اسم
یه کاندید. بیا
،"اونا دارن میگن "هارگرو ،کاندیدای من
یه نوجوون ـه - خُب، مگه نیست؟ -
اون 15 ساله بود، باید ذکر میشد
ما می تونیم معکوسش کنیم خیلی دیر نشده
هیچ کاندیدای دیوان عالی از ضربه ای مثل این دوباره بلند نشده
الکی خودتونُ بزنین به اون راه
.و ببرین اما یه سابقه ی جنایی؟
...نامزدی اون به خوبی مُرده
..."سلی" - !و من فکر می کنم شما کشتینش -
فکر می کنم شما قول دادین هرگز خیال نگه داشتن ندارین
چون شما بلیت منُ لازم دارین
خُب، بذار بهتون یه قولی بدم
!الان خودم تو کارشم
،براساس جمعیت می تونی انتظار رَوند معمولی
چه چیزی ممکنه تو اتحادیه ی دولتی" باشه؟" داشته باشی
،اسم "ورنا"رو اونجا گذاشته SCOTUS و
پس سوالاتُ درباره ی اون می گیری
اوه، ممکنه ازت درباره ی انفجار توی کالیفرنیا پرسیده شه
چه انفجاری؟
،"توی "پالو آلتو یه شرکت نرم افزاری ترکید
7 نفر کشته شدن - ربطی به ترور داره؟ -
.خیلی زوده واسه گفتن می تونسته کار یه دوست پسر عصبانی بوده باشه
،به هر حال، اسم شرکت "سایترون"ـه اگه چیزی پرسیده شد
تو چیکار کردی؟ تو اون دفترو منفجر کردی؟
تو 7 نفرو کشتی؟
.گفتی بهش رسیدگی کنم منم رسیدگی کردم
من نگفتم یه قتل با کمال خونسردی انجام بده
ما همه کاریُ که باید انجام می دادیم انجام دادیم
نمی تونی گیلاستُ برگردونی
7 نفر
خسارات جانبی
جسی تیلر" می تونست این ریاستُ" قبل از اینکه حتی شروع بشه تموم کنه
ما تو این قضیه ایم
هیچ راه فراری نیست اگه قضایا مثل خرابکاری بچه شد
،تو بهش نمی رسی
تو توی یه دنیای فانتزی زندگی می کنی
اون از زیر عمل به خوبی بیرون اومده
،ما تونستیم سه تا گلوله هارو بیرون بیاریم
و فشار داخل جمجمه اش در حال ،پایین اومدن ـه
اما هنوز هوشیار نیست
اوکی پس ما الان چیکار کنیم؟
صبر می کنیم
چقدر؟
نمی دونیم
.واقعیتش، می تونه یه روز باشه می تونه یه هفته باشه
شما باید چیز بیشتری به من بدین "دکتر "کارول
،شما مجبورین "چون "نمی دونم
یه جواب قابل قبول نیست
،صدمات زیادی بود "خانم "گرنت
،تمام نکته اینجاست اون خوش شانس ـه که زنده است
،حتی با رای اعضای کابینه
باید یه راهی برای اجتناب از این باشه
"سایروس"- ما همه ی تکنیک هارو - ،پیدا کردیم، حتی کوچیکاشو
تا لب ازشون بهره برداری کردیم
!سایروس"، بس کن"
تمومه
اوه. ببخشید
متاسفم ما داریم جشن می گیریم
به چه مناسبتی؟
...من من
،اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم و منم گفتم بله
و ما قراره یه عروسی و یه بچه داشته باشیم
و یه خونه توی "جورج تون" با یه حیاط
اوه، لازمه باهاش حرف بزنی؟
.چون من نامزد شدم می تونم برم چیزارو برنامه ریزی کنم
اوکی
چی شده؟
...اون انفجار توی کالیفرنیا ..."سایترون"
کار "هالیز" بوده
فکر کرده بودم ممکنه باشه
،"اون 7 نفرو کشته، "سای
و اون مثل یه دختر بیچاره ی بیگناه نشسته
اسمش "لینزی دوایر"ـه
چطور بایستی حلش کنیم؟ چیکار کنیم؟
کاری نیست که ما بتونیم بکنیم
چی؟ همیشه یه چیزی هست که بتونیم انجام بدیم
الیویا"، ما یه ساعت و نیم از اتحادیه" فاصله داریم
ما یه ساعت و نیم از دادن فرصت
،رفتن به کالج به بچه ها فاصله داریم
یه ساعت و نیم از عوض کردن کشور ،برای بهتر شدن
پس دقیقا از ما می خوای چه کاری بکنیم؟ کاری که کردیمُ افشا کنیم؟
فیتز" رو به استفا بدیم؟"
سلی لنگستون" رو"
بکنیم رئیس جمهور امریکا؟
هالیز" یه آدم خطرناک ـه"
.ما بردیم هالیز" برای ما یه تهدید نیست"
،هیچ کسی برای ما تهدید نیست
.چون ما بُردیم
و اتفاقی که واسه اون 7 نفر افتاد ،خیلی ناراحت کننده است
قلب آدمُ می شکونه
اما اونا جونشون رو برای خدمت به کشورشون دادن
"لینزی دوایر" آزدایش رو تسلیم
،خدمت به کشور می کنه
و این اونارو قهرمانان امریکایی می کنه
این اونارو میهن پرست می کنه
و بهترین راهی که می تونم به فداکاریشون احترم بذارم
اینکه ادامه بدم
بشین سرجات
لیو"، چطوری؟"
برای سخنرانی امشب توی اتحادیه هیجان زده ای؟
بله - منم هیجان زده ام -
من آخرین پیش نویس سخنرانیُ خوندم
تو و "فیتز" کار حیرت آوری کردین
"ممنون، خانم "گرنت
خُب، من یه چیزی پیدا کردم که مال توئه
.سرویس امنیتی پیداش کرده تو "هال"رو می شناسی، درسته؟
POTUS اون تو کار جزئیات
اون اینُ اون شبی که رئیس جمهور رفت
به بایگانی ملی برای دیدن ،قانون اساسی پیدا کرده
،که منُ سورپرایز می کنه ...چون
اگه اون می خواد بره به بایگانی ملی برای نگاه کردن
،به قانون اساسی اصیل ـه امریکا
،باید زنشُ دعوت می کرد اما گفته تو اونجا باشی
...پس
...ملی"، من"
.ما همه یه چیزو می خوایم ..."تو و من، "سایروس
ما یه تیمیم
،ما آوردیمش به کاخ سفید
و قرارـه اینجا نگهش داریم
ما داریم وظیفه ی وطن دوستانمون رو انجام می دیم
،خدمت کردم به کشورمون
کار کردن برای چیزهای خوبِ بزرگ
...ما فقط
،یه جور دیگه بگو
من فرض می کنم
مطمئن میشی "فیتز" اینُ می گیره؟
بله
"ممنون، "الیویا
ما امروز عصر برای حکم جدید امریکا اینجا هستیم
مردم امریکا اینُ روشن کردن
،که خواهان پایان کنیه ی حزبی هستن
و هر رئیس جمهور جدیدی که اینجا می ایسته
عهد می بنده که اون چیزا ،متفاوت خواهند شد
،و هیچی تغییر نمی کنه
پس حالا با دقت به من گوش کنین
این بار متفاوت خواهد بود
من این ریاستُ اختصاص میدم ،به برگردوندن کمال
،به برگردوندن مسئولیت
برگردوندن حکومت
و به هردوتا حزب خودم یادآوری می کنم
،و اونا هرروز از راهرو رد میشن
که ما یه وظیفه ی قسم خورده داریم
وظیفه ی مقدسی که فقط هزینه های ،خدماتی نپردازیم
،اما حقیقتا، نهایتا و قطعا برای بهتر شدن
پس به شما این ضمانتُ میدم
،در این زمان، در این مکان
،با این ریاست
متفاوت...خواهد...بود
"من، "سلی مارگارت لنگستون ...رسما قسم می خورم
"رئیس جمهور "سلی لنگستون امروز تاریخ ساز شد
نه تنها به عنوان اولین رئیس جمهوری که
زیر نظر بخش 4 آیین نامه ی 25 ریاست رو گرفته
بلکه به عنوان اولی زنی که رهبری رو گرفته
...و بهترین در توانم را انجام خواهم داد
...رئیس جمهور باقی خواهد ماند
و من بهشون میگم رئیس جمهور
چون از لحاظ تکنیکی، ایشون هنوز ...رئیس جمهورن
رئیس جمهور "گرنت" در وضعیت بحرانی هستن
اطلاعات بیشتری از وضعیت ایشون درحال حاضر نیست
پس خدا کمکتان کند؟
پس خدا کمکم کند
تبریک میگم، خانم رئیس جمهور
ممنون
تمام کاری که به عنوان یه ملت می تونیم انجام بدیم دعا کردن ـه
منتشر کرده FBI
،که بهش میگن آژیر بلند
و اونا یه توصیفی از یه مظنون دادن
،مظنون با موهای تیره
،قدو هیکل متوسط
،احتمالا با یه بریدگی نامشخص
به نظر وارد هتل "استنورث" شده
یه کلاه قرمز می پوشه
این مردی ـه امریکا خیلی می خواد
،قدِ متوسط، هیکل متوسط ...یه کلاه قرمز می پوشه
، DC توی واشنگتن ،خونه ی سرخ پوستای امریکای شمالی ـه
یه چیزی حدود 100،00 نفر
نکن
ما قرارـه تمام شب با شما اینجا باشیم
،یکبار دیگه ،ساعت 8:05 به وقت شرقی
،نزدیک به 14 ساعت گذشته
رئیس جمهور "گرنت" در محل ورود به جشن تولدشون تیر خوردن
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.In